cv

Traducteur en portugais et français. au Brésil
code AM-BR-200703-627 on medecins.enligne-br.com au Brésil

Me suis spécialisé en traduction et interprétariat au cours du temps au brésil. Je traduis tous les domaines à l'exception de la médecine. J'ai déjà traduit plusieurs livres et dossiers officiels pour le gouvernement brésilien.

MR Mi... A...
...
FLORIANóPOLIS
88020-100 Fr

Expertise :

In the following industries:
Commerce, Formation Universitaire, Droit, Environnement, Agriculture, Sciences sociales, Sciences humaines, ondotologie, économie, ingénierie, linguistque, etc

Fields of practice:
Agriculture, Ingénierie, Sciences humaines

Management teams your interventions may concern:
Direction Internationale Direction commerciale

Types of interventions:
Traducteur français/portugais, portugais/français Interprète - Traducteur (simultané) en cabine - Accompagnant

Training courses attended:

Education:
Bac D'
Cours d'ingénierie agronomique


Others

Led training courses:

Computer skills:
Word,


Languages:

Some references:
Université de Brasília, Centre National de la Recherche Scientifique
Mairie de Florianópolis
Université Fédérale de Santa Catarina

Presentation sheet cretaed / updated on: 2007-11-29 19:59:43

Presentation

Mon expérience est pratique et très diverses. La pénurie de bons traducteurs et d'interpètes compétents au Brésil (surtout dans ma région) a fait que très vite j'ai commencé à traduire des revues, des textes, des thése de Master, des thèses de doctorat, des livres, des cours donnés à la fac de droit environnemental par exemple.

Mes formation scolaire et universitaire m'ont permis d'acquérir des connaissances dans de nombreux domaines, aussi bien technique qu'humains et littéraires. Ma curiosité naturelle et mon souci de toujours améliorer mes connaissances et de les élargir font que je suis un lecteur assidu de tous les genres littéraires avec, tout de même, une préférence pour tout ce qui touche à l'histoire.

Traduction du livre de Marcelo Varella sur le Conseil d'Etat français

Traduction d'une trentaine de thèses de Master et de doctorat dans différents domaines: sociologie, histoire, géographie, psychologie, droit, environnement, agriculture, etc

Traduction, après appel d'offre du Ministére de l'Agriculture Brésilien, du rapport mondial sur l'agriculture familiale dans le monde. Plus de 40 rapports de plusieurs pays.

Traducteur officiel pour l'Etat de Santa Catarina de la Foire de l'Huitre FENAOSTRA.
Traducteur pendant 3 ans, de l'échange Brésil-Canada sur les relations contribuable-contrôleur fiscal.
Traducteur, pour l'UNiversité d'Etat de Santa Catarina, du cours de M. Bernard Darras de la Sorbonne et de l'UNesco sur le dessin des enfants.
La liste serait très longue et je pense que la meilleure chose à faire est de me donner un texte à traduire et de voir mon efficacité et ma compétence.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Santé humaine:
sante.enligne-br.com health.enligne-int.com hopitaux.enligne-int.com hospitals.enligne-int.com cliniques.enligne-int.com clinical.enligne-int.com medecins.enligne-br.com physicians.enligne-int.com medecins-du-travail.enligne-int.com medecins-du-sport.enligne-int.com medecins-generalistes.enligne-int.com medecins-internes.enligne-int.com ffi.enligne-int.com recherche-clinique.enligne-int.com therapies.enligne-int.com affaires-reglementaires.enligne-int.com cadres-de-sante.enligne-int.com ehpad.enligne-int.com medico-social.enligne-int.com handicap.enligne-int.com hygiene.enligne-int.com
Spécialités médicales:
alcoologues.enligne-int.com algologues.enligne-int.com allergologues.enligne-int.com anatomopathologistes.enligne-int.com andrologues.enligne-int.com anesthesistes.enligne-int.com angeiologues.enligne-int.com cancerologues.enligne-int.com cardiologues.enligne-int.com cytopathologistes.enligne-int.com dermatologues.enligne-int.com diabetologues.enligne-int.com endocrinologues.enligne-int.com epidemiologistes.enligne-int.com gastroenterologues.enligne-int.com geneticiens.enligne-int.com geriatres.enligne-int.com gerontologues.enligne-int.com gynecologues.enligne-int.com hematologues.enligne-int.com hepathologues.enligne-int.com homeopathes.enligne-int.com nephrologues.enligne-int.com neurologues.enligne-int.com obstetriciens.enligne-int.com oncologues.enligne-int.com ophtalmologistes.enligne-int.com orl.enligne-int.com orthopedistes.enligne-int.com osteopathes.enligne-int.com parasitologues.enligne-int.com pediatres.enligne-int.com phlebologues.enligne-int.com pneumologues.enligne-int.com radio-therapeutes.enligne-int.com reanimateurs.enligne-int.com rhumatologues.enligne-int.com soins-palliatifs.enligne-int.com stomatologues.enligne-int.com toxicologues.enligne-int.com urologues.enligne-int.com venerologues.enligne-int.com virologues.enligne-int.com
Chirurgie:
chirurgiens.enligne-br.com surgeons.enligne-int.com dentistes.enligne-int.com dentists.enligne-int.com chirurgie-cardiaque.enligne-int.com chirurgie-digestive.enligne-int.com chirurgie-endoscopique.enligne-int.com chirurgie-orthopedique.enligne-int.com chirurgie-pediatrique.enligne-int.com chirurgie-plastique.enligne-int.com chirurgie-reconstructive.enligne-int.com chirurgie-esthetique.enligne-int.com chirurgie-thoracique.enligne-int.com chirurgie-vasculaire.enligne-int.com chirurgie-viscerale.enligne-int.com neurochirurgiens.enligne-int.com
Psy:
psy.enligne-br.com psychanalystes.enligne-int.com psychiatres.enligne-int.com psychologues.enligne-int.com psychomotriciens.enligne-int.com
Soins:
ibode.enligne-int.com immunologues.enligne-int.com infirmieres.enligne-int.com infirmiers.enligne-br.com nurses.enligne-int.com operating-room-nurses.enligne-int.com infirmiers-anesthesistes.enligne-int.com infirmiers-psychiatriques.enligne-int.com panseuses.enligne-int.com aides-soignantes.enligne-int.com orderlies.enligne-int.com ash.enligne-int.com sages-femmes.enligne-int.com
Médico-technique:
biochimie.enligne-int.com biochimistes.enligne-int.com biologie.enligne-int.com biologistes.enligne-br.com biomathematiciens.enligne-int.com biomedical.enligne-int.com biomecanique.enligne-int.com exobiologistes.enligne-int.com analyses-medicales.enligne-int.com pharmaciens.enligne-int.com pharmacists.enligne-int.com preparateurs-en-pharmacie.enligne-int.com pharmacovigilance.enligne-int.com laborantins.enligne-int.com laboratoires.enligne-br.com laboratory.enligne-int.com techniciens-de-laboratoire.enligne-int.com galenistes.enligne-int.com imagerie-medicale.enligne-int.com radiologues.enligne-br.com echographistes.enligne-int.com manipulateurs-radiologie.enligne-int.com radioprotection.enligne-int.com
Urgences:
urgentistes.enligne-br.com emergency-doctors.enligne-int.com secouristes.enligne-int.com ambulanciers.enligne-int.com ambulance-drivers.enligne-int.com brancardiers.enligne-int.com
Paramédical:
paramedical.enligne-br.com acupuncteurs.enligne-int.com art-therapeutes.enligne-int.com audioprothesistes.enligne-int.com dieteticiens.enligne-int.com dietitians.enligne-int.com dietetique.enligne-int.com ergotherapeutes.enligne-int.com inhalotherapeutes.enligne-int.com kinesitherapeutes.enligne-int.com musicotherapeutes.enligne-int.com nutritionnistes.enligne-int.com orthodontistes.enligne-int.com orthophonistes.enligne-int.com orthoptistes.enligne-int.com pedicures.enligne-int.com podologues.enligne-int.com prothesistes.enligne-int.com prothesistes-dentaires.enligne-int.com thalassotherapie.enligne-int.com puericulteurs.enligne-int.com humanitaire.enligne-int.com humanitarian-aid.enligne-int.com parapharmaceutique.enligne-int.com
Aide médicale:
assistantes-dentaires.enligne-int.com assistantes-maternelles.enligne-int.com assistantes-medicales.enligne-int.com secretaires-medicales.enligne-int.com agents-hospitaliers.enligne-int.com auxiliaires-de-vie.enligne-int.com aides-a-domicile.enligne-int.com home-helpers.enligne-int.com lingeres.enligne-int.com